自作孽，不可活

还有一天。打不出"Love"里的“v”，难怪爱比讨厌难(It is more difficult to love than hate)。

担心

生物老师老师说（这细节）不用担心。但在第二次期中考前难得说道：“如果你还弄不明白这几点，现在是担心的时候了。”

"Don't worry about it."

"If you are not comfortable with this, now it is the time to worry about it"

海边的贝壳不要捡

上个星期，吹大风的那一天，不想读书，和室友下去海滩走走。我们真不怕死，当天倒了不少树。室友是物理电子工程系，不能理解我兴致勃勃地研究石头上海草藤壶蓝贝的乐趣何在。我在沙滩上刚好见了一个拳头大牡蛎（读mǔlì，Oyster）壳，随手捡起来了。壳里全是沙子，我们断定牡蛎已经挂了，所以我就带回来了。回到宿舍，冲冲牡蛎壳，壳上的沙子洗走后，一看，不得了：壳上住了不少藤壶(Barnacles)！一看是我还不确定哪些藤壶是死是活，但是有一只藤壶，大概感觉到流水，以为涨潮了，把壳盖打开……我赶紧把牡蛎壳带回海边去，不过我不记得我到底从哪儿捡到这个壳，所以随便找个地方埋了，希望大浪不会冲走它。

中间有一横的才是活的。话说藤壶有生物界里身体比例上最长的雄性生殖器官……

很灰色

银色剑华（Silversword）是夏威夷独有的植物。由于夏威语中没有“银色”这个词汇，当地人便称

银色剑华

为“ʻāhinahina

”，即“很灰色”。一头银发的生物教授原觉得这名妙极了，直到他的一些后代决定也这样叫他。

"I think that is cool until some of my offspring decided to call me that. [...] It does not go down very well."

要怎么翻"Offspring”这个词才能有那种原文中的诙谐感？

刮大风

眼下正刮大风。窗外松树顶端左右三十度摇晃，喷泉的水花散成一面扇，春水早就皱了。突然一声响，虚掩着的窗户打开了，寒风刺骨。

窗户自行打开的原理：外头风速达，气压降低；室内气压如常。因此，室内的空气分子会推开虚掩的窗户。这次学校问卷，我终于可以回答，现实生活中有用物理。

地壳

生物老师说了地壳运动(Plate techtonics)。由于每年都有新地产从海岭产生，“我们要么变得更大，要么我们就得资源回收。”(We either getting bigger, or we recycle.")，所以旧板块会从海沟消失。而且，由于地壳不停地再移动，我们没必要搬去加州(California)，它会到我们面前的。("So you don't need to move to California. It will reach.")