银色剑华（Silversword）是夏威夷独有的植物。由于夏威语中没有“银色”这个词汇，当地人便称
银色剑华
为“ʻāhinahina
”，即“很灰色”。一头银发的生物教授原觉得这名妙极了，直到他的一些后代决定也这样叫他。
"I think that is cool until some of my offspring decided to call me that. [...] It does not go down very well."
要怎么翻"Offspring”这个词才能有那种原文中的诙谐感？
没有评论:
发表评论