我翻不了这一段（掩面）

我的大学在有些方面开放，校闻常常都有一些很奇怪的专题报道，和期期不误的"Too Sexy"专栏。

前些日子生物课说到物种生活史策略（life history），而现在刚好是春天，有些人的花粉症就找上门来了，教授说："Alder trees and all those wind-pollinated plant....... they are having sex in the air, and you are suffering because of that."

好吧，其实也没怎么歪，但我应该怎么翻译中间那一节？

管弦乐

去听交响乐，表演严重超时，回到宿舍都已经是十时四十分了。今晚演奏厅内特别多人，大概是因为表演的人多，打气团比平时更多。表演时发现一人在打瞌睡，一直在点头。后半场时一人移到我身旁，因为我那个方位可以看到他拉中提琴的朋友。他告诉我说他是第一次来听管弦乐，很兴奋。结果，勃拉姆斯C小调第一交响乐曲（Brahms' Symphony No.1 in C minor）的第一节尚未结束，他就已经坐不静了，翻翻册子，换换坐姿，玩玩手指，忙得不得了，连带我也不能安心。就算我在第二小节的途中就已经有点不耐烦（十点了，想回家睡觉），还是也会好好的坐着。早知道中场休息的时候就溜走，但我对勃拉姆斯有点憧憬，毕竟他的钢琴曲是我永远可望不可即的目标——我的手指太短了，所以最后还是留了下来。

谎言

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.

Popularized by Mark Twain et al., who attributed it to Benjamin Disraeli (1804-1881), but current studies shown that the most plausible coiner is Charles Wentworth Dilke (1843-1911).

植物花园

我从来处来。

这玩意儿现在都高过我了。大白合(Cardiocrinum giganteum, Giant Himalaya Lily)，可以长到四米高，十月的时候记得再过来看其花开英姿。

我怀疑那些花比我的手掌还要大。

低落期

我的期中考都考得很差，心情一直好不起来。今天去图书馆读书，读不下去，胡思乱想，再加上“我的位子”给人家坐了，所以半个小时内就回家了。但不是所有事情都是那么不顺利，我的第一份化学实验报告发回来了，拿了满分！

常规

二月，因为偷懒期中考放假等等原因，我都没有去打跆拳道。这个星期四星期五我觉得肩膀酸痛，我觉得大概是我睡姿不正确。今天早上去练跆拳道时，我才想起我星期三也去上课了，那应该是我肌肉酸痛的原因……

外一则：

一般上来说，星期六出现在课堂的学员，与天气的好坏成反比。天气越好，人越少。

进化论

还是有人没有把其生物期中试卷拿回去，教授说，这里有几个值得认领的分数，也有一些天择分数(natural selection mark）。他也说希望下次考试没有人会在基因池的浅滩上(in the shallow end of the gene pool)。